ヒューストン・アストロズの今井達也が右腕の疲労で負傷者リスト（IL）入りした。本人は現地14日、「米国の生活に慣れず、それが腕の疲労原因」と地元記者に明かした。その裏で一時離脱した日本人右腕を巡り、“通訳問題”が注目を集めている。
米野球専門ポッドキャスト番組『Foul Territory』に出演した米スポーツ専門サイト『The Athletic』のアストロズ担当チャンドラー・ローム氏によると、今井はスプリングトレーニング以来、すでに３人の通訳を使っている状況だと説明した。
ローム氏は「イマイは通訳を介して話しており、これがスプリングトレーニング開始から３人目の通訳であることは注目に値する」と指摘。異なる複数の人物が今井の言葉をリレーのように中継していることで、「イマイの発言の文脈や意図がどこまで正確に伝わっているのか疑問符がつく」と述べた。
通訳の問題に加え、メジャー１年目の今井はアメリカでの生活適応に苦労しているとも言及された。ローム氏によると、通訳が今井の回答を一人称の「僕は」ではなく、「彼は」という三人称でまとめて伝えるスタイルであったため、現地記者の間でも記事の書き方に影響が出たという。
アストロズの通訳によると、今井はアメリカ生活、フィールドの内外で適応に最も苦労している。具体例として移動の多さ、球場によって固さが異なるマウンドの感触、急な天候下での投球経験の少なさ、そして日本とは異なる時間・場所での夕食といった日常生活の変化を挙げた。地元メディアの囲み取材に応じた今井は「やっぱり慣れてないというところじゃないですかね。野球もそうですし、野球以外でもチームに帯同したりとか、自分が思った以上に苦労している」と戸惑いを隠せなかった。
ローム氏は「私は日本語が話せないので、今井が実際に答えた内容に、伝えられた以上の文脈があったかどうかは分からない」と断りを入れながらも、「行間を読むと、単純にアメリカ野球への適応に苦しんでいる姿が容易に想像できる」と冷静に分析した。
通訳が３人に及んでいるという事実は、今井とチームのコミュニケーション環境に少なからず課題が残っていることを示している。メジャー適応問題の正確な実態把握がより一層難しくなっている状況となっている。
構成●THE DIGEST編集部
【週刊文春】 京都小6・安達結希くんの義父・安達優季容疑者(37)にヤバすぎる文春砲が炸裂してしまう！
【伏線回収】 トランプ大統領の狙い、ここまで来ると“これ”な気がしてきた…
【速報】 安達結希くんの義父、かなりアウトの前兆があり周辺人達も疑っていた可能性「行方不明の4日前に珍しい欠勤、覇気がなく受けと答えも曖昧に」
【速報】 父親の安達優季を逮捕。とんでもねーチー牛フェイス・・・・
中国陸軍のZ-10攻撃ヘリとMi-171輸送ヘリが飛行訓練！
【動画】 この男にピンと来たら911番。死亡事故の原因を作った男が逃走中の事件。
東京都に障害者手帳を申請して受け取った人、「自分で申請しといてその言い方はなくない？」なコメントをして周囲を唖然とさせてしまう
インド「トモ…ダ…チ？」 高市「そう、トモダチ。これ、１兆６０００億円あげるから」 高市首相、アジアに１・６兆円支援表明
【京都 南丹】 11歳男児 遺体遺棄事件 37歳父親を逮捕 容疑認める
>>1
高市信者は知恵遅れでーす
59： 名無しさん＠恐縮です /H1B+Zy90 2026-04-16 10:22:55
>>1
一平「仕事ください」
130： 名無しさん＠恐縮です Dyst41m40 2026-04-16 10:38:17
>>1
やっぱり、、食いもんとか合ってねーんじゃないかと思ったら。やっぱ渡米すんなら最低限自炊出来ないとあかんね。
146： 名無しさん＠恐縮です O4/4vDad0 2026-04-16 10:41:37
>>1
ソフトバンク行け
184： 名無しさん＠恐縮です PQsoih6F0 2026-04-16 10:55:41
>>1
翻訳機使えよ
244： 名無しさん＠恐縮です wboSQdaD0 2026-04-16 11:23:18
>>1のソースが不明瞭な書き方してるせいでメシがどうのってのを食事の内容だと勘違いしてるレスが多いけど今井が言ってるのは日本だと(西武だけ？)試合終わってから夕食取るのにメジャーでは試合前に食わされるのに慣れないって話
でもその習慣の違いって過去に渡米した日本人選手もアメリカから来日した選手たちだって皆感じる事なわけで彼らはそれに対して誰も文句なんか言ってない
261： 名無しさん＠恐縮です H4Ptg28W0 2026-04-16 11:29:01
>>1
そんな繊細なやつだったのかよ
361： 名無しさん＠恐縮です 3xHZ1qHB0 2026-04-16 12:54:24
>>1
メンタル弱弱やな
365： 名無しさん＠恐縮です +teHTY6n0 2026-04-16 13:01:41
>>1
メジャーに行きたい夢があったのならオフとか冬に期間とかで日本で生活しながら英会話とかいろいろ準備できたやろうに
通訳はあくまで補助でアメリカ人が英語で何を言っているのか大体わかるし日常会話くらいできるように努力したのか?
日本に来る外国人選手でも簡単な日本語を練習しているのに
通訳の問題とか数億円ギャンブルに溶かされたんじゃなく生活に合わないとか
メジャーに挑む覚悟が甘すぎーーー
62： 名無しさん＠恐縮です WrkFUoqi0 2026-04-16 10:23:07
マイナーリーグで自分1人で車移動しながらカジノに寄ってポーカーしてた井川のメンタルは最強
>>62
当時としては大失敗に入る部類の獲得で周りからの冷ややかな視線を浴びながらも居座り続ける男
モノが違うな
83： 名無しさん＠恐縮です TyBt6MsW0 2026-04-16 10:27:30
>>62
めんたるつよつよおばけ
91： 名無しさん＠恐縮です 60OIXyzY0 2026-04-16 10:30:12
>>62
タチの悪いヤンキースファンに遭遇したら一発ぶん殴られても文句言えんだろうにw
たばこ代15,000円→1,000円 / 月
95： 名無しさん＠恐縮です WrkFUoqi0 2026-04-16 10:31:18
>>91
ヤジはすごかったけど何言ってるかわからんから気にしなかったと本人談
【速報】 逮捕の父親は、安達優季容疑者37歳会社員 結希くんと養子縁組 死体遺棄容疑
【悲報】 布袋寅泰(64)、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗ
【悲報】 女「交通事故を起こしました」呼気ハー 警察「お前飲酒運転だろ!!!」女「は？事故後に飲んだだけだが？ｗｗｗｗｗ」
「有名絵師に40万円で依頼したら、納期守らずエルデンリング遊んでた」→当事者の絵師がブチギレ反論「ただの◯◯でしょ」→ガチでやばすぎて物議に「…
【速報】 逮捕された安達結希さんの義理の父親、海外では『中国籍』と報道 国内で国籍報道がない点は情報に注意が必要
高市首相、アジア各国に1.6兆円の金融支援を表明 原油調達後押し
【大論争】 「EV失敗は大学レベルの理系の知識があれば誰でも予想できた。技術を知らない文系を無視したトヨタの勝ち」
尾田栄一郎先生、ワンピースで小難しい言葉を使おうして誤植 誤用連発⇒編集が見逃したためそのまま載ってしまう
参照元:hayabusa9.5ch.io/mnewsplus/dat/1776301647.dat
マルチマウントバー デリバリー ホンダ アルミ 軽量 ブラック 6,980円
