sssp://img.5ch.io/ico/imanouchi_2.gif
映画のレジェンド・戸田奈津子さん『タイタニック』の名訳は？限られた文字数で絶妙なニュアンス「歴史に残る字幕」3選
これまでに2000本余りの映画を、英語から日本語に翻訳してきた戸田奈津子さん。90年にわたる映画人生における、「これぞ真骨頂」といえる名訳は？1秒間に3、4文字という限られた文字数で、観客を自然に映画の世界へ誘い込む映画字幕のなかから、戸田奈津子さんが手掛けた「名訳・名字幕」を厳選しました。
https://news.yahoo.co.jp/articles/17ccb03244a097fce9d96e539a236344939923c0
記者「日本の財政に世界から心配の声は？」 片山財相「驚くほどなかった。日本が一番赤字が小さいので」
原宿に現れた「歩くゴミ箱」、正体は学生発の広告サービス 「良いアイデア」とSNSで話題
【悲報】 ギャルさん、修学旅行の夜のお楽しみ写真を晒してしまうｗｗｗｗｗ
【画像】 「食欲が無くなる」AI生成の「激キモメニュー画像」が飲食店で急増！ 料理画像がグロテスクになるワケをYouTuberが解説
ウクライナ、気球からスターリンク対応ドローンを投下…中距離攻撃で新戦術！
中国の出生数、2000万人規模→792万人に激減…若者「どうやって子どもを産めというのか」
なぜ世界中の若者は日本文化が好きなのか？…中国ネット「対抗できるのはハリウッド映画くらい」！
【悲報】 極楽とんぼ山本さんの全盛期、一線を越えていたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>1
お前らレオナルド・ディカプリオの最高傑作はタイタニックでもロミジュリでもキャッチミーでもレヴェナントでもインセプションでもなく、
シャッターアイランドだからな？
>>10
性格俳優でやっていきたいと頑張っていたブラッド・ダイヤモンドも
29： イスラトラビル(ジパング) [ﾆﾀﾞ] nEqkbue80 2026-09-01 23:15:22
>>10
分かる。この映画は設定も展開も良い
173： 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾆﾀﾞ] YC6swlLw0 2026-09-02 10:18:23
>>10
俺は仮面の男だと思ってる
異論は認める
188： イノシンプラノベクス(島根県) [US] Mw1EndtP0 2026-09-02 12:24:25
>>10
ギルバート・グレイプだろ
200： パリビズマブ(庭) [ﾆﾀﾞ] RojwGJ6e0 2026-09-02 17:15:10
>>10
バスケットボール・ダイアリーズ
9： ビクテグラビルナトリウム(東京都) [US] L2tx2xQg0 2026-09-01 23:03:00
なっち関係ないけど、スターウォーズ１作目の日本初公開時は
フォースを「理力」と和訳してたんだよな
>>9
それは名意訳だと個人的には思う
ドラクエやビックリマンでも採用されたしもっと使われてもいいと思うわ
>>38
読めねーし意味がわからない
170： アバカビル(SB-Android) [US] GdU8C2nm0 2026-09-02 10:00:20
>>38
でもドラクエ世界の理力ってなんだろうな
128： エムトリシタビン(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ] bb+JView0 2026-09-02 03:28:50
>>9
坂本龍一の千のナイフのライナーノーツで
細野晴臣が「理力の暗黒面を利用しているぞ」って書いてた
130： エルビテグラビル(東京都) [CN] S2x3R+260 2026-09-02 04:00:12
>>9
ライトセーバーも電光剣だったらしい
140： エムトリシタビン(神奈川県) [ﾆﾀﾞ] pQBLuhvH0 2026-09-02 05:53:01
>>9
賛否両論あったらしいけど
ことわりの力って良いよな
151： ビクテグラビルナトリウム(東京都) [US] XAedqjum0 2026-09-02 07:28:08
>>9
ちなみに今ではお馴染みのあのテーマ曲に日本の配給会社が
勝手に？日本語の歌詞をつけて子門真人に歌わせてたのは黒歴史
27： ネビラピン(庭) [ﾆﾀﾞ] uTkuPdrQ0 2026-09-01 23:14:44
「おにいちゃんやめて！ そんなとこ舐めちゃだめ！ そこはおしっこするところよ、きたないわ！」
>>27
そこはうんちを出し入れするとこなのだ
>>34
うんちを出し入れせにゃあ
72： イノシンプラノベクス(庭) [ﾆﾀﾞ] PhRg9Ejt0 2026-09-01 23:54:21
>>34
出すのは良いが入れるのは嫌だ
36： テラプレビル(庭) [ﾆﾀﾞ] mlqReI8B0 2026-09-01 23:17:43
>>27
詳細を聞こうか
115： アメナメビル(庭) [ﾆﾀﾞ] 7ZetlTpW0 2026-09-02 01:46:12
>>27
草
160： インターフェロンβ(千葉県) [ﾆﾀﾞ] uQfKwpzy0 2026-09-02 08:30:44
>>27
これ妹ではなく弟では？
154： オムビタスビル(庭) [ﾆﾀﾞ] 2CzpBrmg0 2026-09-02 07:58:38
映画のタイトルを何でもカタカナにするのも考えものだな
「プライベートライアン」は高校の英語の先生(女)が「ライアンのプライベート？」状態だったよw
>>154
原題はSaving Private Ryan（ライアン兵卒を救え）だしね
Saving抜いちゃったらワケがわからんし、Privateが軍隊の階級の一つだと知らなきゃもっと意味がわからなくなる（米陸軍では二等兵、一等兵、上等兵、特技兵をひっくるめてプライベートと呼ぶ。因みにライアンは一等兵）
ただもっと酷い例があってだな…
同じ第二次大戦を舞台にした映画でWhen Trumpets Fade（トランペットの音が消えゆく時に）って原題の映画があるんだけど、邦題はプライベートライアンにあやかったプライベートソルジャー（一般兵）ってクソみたいなタイトルにされてしまっていたｗ
>>165
クレイマークレイマーも意味不明な邦題
大学で英米法勉強したあと、原題のKramer vs Kramerを見てそういうことかと納得
205： エムトリシタビン(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ] tq1lWJMK0 2026-09-02 20:49:32
>>165
ザ・ロンゲスト・デイ(邦題)なんか史上最大の作戦と混同させようとしてるでしょ
182： ビダラビン(茸) [ﾆﾀﾞ] WEv83eWl0 2026-09-02 11:34:18
>>154
AI による概要 映画の原題『Saving Private Ryan』の「プライベート（private）」は「私的な」ではなく、軍隊の階級である「二等兵（一兵卒）」を意味し、日本語に翻訳すると『二等兵ライアンの救出』となります。
【疑似科学】 6万円の「電磁波よけシール」を買った人も…人はなぜ「エセ科学」にハマってしまうのか
日産とホンダ、純国産コンピューターと純国産OSを共同開発へ！
【悲報】 ゼレンスキー大統領、日本の支援に不満を表明 「期待されたほどの成果ない」
【まとめ】 『仕事できない奴の特徴』にエッヂ民が本気出す→水を選んだ新人が大炎上ｗｗｗ
【辺野古転覆】 同志社、２日後に県に報告→危機管理室が通常通り対応予定も→デニー知事「直接対応する」と面会を始めた模様
同志社国際高校の辺野古研修、事故後に引率教諭が休職を希望→その後タヒ亡
旦那がプレゼントの袋を持って帰宅。私「誰にもらったの？」旦那「Ａさん（娘同士がたまに公園で遊ぶ仲程度）が職場に渡しにきた」→中を見て、とり…
【悲報】 アニメ映画の世界興行収入ランキング、日本作品が一本も入らずｗｗｗ「マリオは日本のキャラ」の反論も
参照元:hayabusa9.5ch.io/news/dat/1788271127.dat
